afna – človek, ki ni naraven,
ajmar – vedro,
ajnfah – enostavno,
ajzar – rudarsko območje,
ajzenpon – železnica,
antla - brisača
arcnija - zdravilo,
aufbiks - klic na pretep,
aufpruh - nadkop, rov ki se počasi dviguje,
aufterge – naramnice,
ašnpeher – pepelnik,
augenmast – mazilo za oči, šaljivo za slabovidne,
batina - udarec s pestjo,
bentit – zakleti,
berkmandeljc – rudarski škrat,
berufa - katastrofa, nesreča,
betica - glava,
bicikel – dvokolo,
bigelce – vžigalice,
binglat – viseti,
bizgec – tepec,
blesarija – neumnost,
brovka – ovca,
buhhandlung – knjigarna,
bumbar – neumnež,
bunkuc – sadjevec,
cagat – obupati,
caguc - človek brez upanja,
cajg - orodje,
cajt – čas,
cicerama – nošnja otroka na rami,
ciglarna – opekarna,
cinderšpaga – vžigalna vrvica,
colenga – plača,
cug – vlak,
cuker – bonbon,
cuta – krpa,
cvek – žebelj,
cvirn – sukanec,
čik – cigaret,
čveke – obrekovanje,
dihtat – neprodušno zapirati,
dohtar - doktor, zdravnik,
domfarca – lokomotiva,
donda – debelejše dekle,
drot – žica,
družno - skupaj,
dulc – vrhnji del steklenice,
fajercajg – vžigalnik,
fala - deska,
fana – zastava,
farbati – barvati,
fejst - lep,
fasati - kupiti, tudi tepen biti,
fertig – konec,
fičenk – otrok,
filati - nakladati, polniti jamske vozičke,
firbec - radovednost,
firenk – zavesa,
firšna - strop (povsod v jami),
flaša - steklenica,
fočkat – otroška igra,
forarbajter - preddelavec, navadno starejši rudar,
fortna – lestev,
foušija - zavist,
frajat – oprostiti,
frakelj – majhna steklenička za žganje,
frdaman – preklet,
frišen – svež,
frlog - staro delo v jami, zarušeno staro delo,
fršlus – zadrga,
fudlat – ogoljufati,
funšterc - ali knapovsko sonce, debelejša palačinka,
futar – hrana,
futrati - nekomu dati jesti ,
gajža – bič,
gank – zunanji hodnik, balkon,
gas - plin, eksplozivni plin,
gate - moške spodnjice z dolgimi hlačnicami,
gauda – plača,
gazenk – poševen rov,
gelttošel – denarnica,
glajz - tirnica,
glažovna – steklo,
glihat – barantati,
glikauf - rudarski pozdrav, srečno,
gnar – posestvo, denar,
grimasa - spačen obraz,
grunt - večje kmetijsko posestvo,
hauer – kopač,
herc ali pikas – velika lopata,
hof - dvorišče,
holcfaler - lesen steber za velike pritiske,
holc plac – prostor za les,
hunt - lesen jamski voziček za prevoz premoga,
iberžen - odvečen,
ibrat – delati nadure,
jenjati - pešati, slabeti,
južna – kosilo,
kamerad – sodelavec,
ketna – veriga,
kevdar – klet,
kišta – zaboj,
klamfa – spojka,
klamuzar - obotavljajoč človek,
kloževje - oprema,
klaftra - domača mera za volumen lesa,
klada - tnalo za sekanje drv,
knap - rudar,
knofelca – sponka,
kolm - premog,
konzum – rudniška prodajalna,
kosten – omara,
krajcnga - križišče,
krajnik - ob kraj postavljena deska, ki je varovala pred odruški premoga,
krigl – vrček,
kroca - večja motika,
kulm – premog,
kulmkišta – zabojnik za premog,
kumerat - prijatelj,
kusil - kosilo
lampa - svetilka,
luft - zrak,
lušt - užitek, sreča,
majna - rudnik,
matrat se – mučiti se,
mezda – plača,
mirkat – paziti,
mlek - mleko
msu – meso,
mus – obveza,
muzlast - zvit človek,
nafarbat – nalagati,
narukan – pijan,
nobel - fin, važen, pomemben,
nucat – potrebovati,
obrajtati - spoštovati, ceniti,
ofnat – odpreti,
okrogel – pijan,
oljenka - rudarska svetilka na olje,
olm - za krajem, na strani,
opava - delovišče v jami,
orenk – pošten,
ort - delovišče v jami, |
pajser – lesena palica za pogajanje ali ustavljanje hunta,
pavar – kmet,
peglat – likati,
pelegati - razmestiti,
penezi – denar,
perkmandeljc - navihan jamski škrat,
perunglež - jamski ostanek lesa,
petrigat – goljufati,
pikas - večja rudarska lopata,
pikzigmar – začetnik,
piskar – lonec,
planke – lesena ograja,
plehnat – pločevinast,
pofrcigati - na skrivaj pogledovati,
pob - fant,
pon – tračnica,
porkamadona - rudarska kletev italijanskega izvora,
pošiniti - ugotoviti,
prešvican biti - preznojen biti,
priskutiti - nekaj, kar ne počnemo radi,
prmejduš – kletvica,
prusm – prosim,
puf – dolg,
pufar – odbijač,
purfel – razstrelivo,
puršenhaus – samski dom,
rajda – ovinek,
rajsati – napredovati,
rajsnegel – risalni žebljiček,
rajthozne – hlače,
rajža - (odpraviti se) na pot, potovanje,
raufenk – dimnik,
razfajfan - razburjen,
reklc - suknjič,
rigl - stropnik, zapah,
ruknit ga – spiti,
sfedrati - odvažati (premog, les ali ostali materijal iz jame ven),
skret – stranišče,
srečno – rudarski pozdrav,
stalaža - polička,
šafla - lopata,
šaht – jašek,
šala - kletka za transport rudarjev ali premoga iz ali v jamo,
šibice – vžigalice,
šiht – delavnik,
šildkapa - kapa iz blaga, podaljšana naprej nad očmi,
šiht - iti na delo,
šinfati - obrekovati, pritoževati se čaz kaj,
šihtmajster - glavni za vpoklic rudarjev na delo,
škrince - napolitanke
šlemer – rudar – zasipalec,
šlosar – ključavničar,
škrince – napolitanke,
špajz – shramba,
šparati - shraniti, prihraniti,
špegat – skrivaj opazovati,
špirovka - drog za podprtje stropnika,
šponštacjon – trgovina na železnici,
šporhet – štedilnik,
štajger - rudarski nadzornik,
štarcuna – trgovina,
štempl – podporni steber,
štenge – stopnice,
štima – glas,
štirce – rudniške nasipine,
štrajk – stavka,
štrajt - prepir,
štrekenštempelj - progovna stojka,
štempelj - stojka,
štil - lesen ročaj za lopato, kramp, kladivo...,
štucl - odžagan kos lesa,
štumf, štunf – nogavica,
šuh – čevelj,
švapl - čevelj,
švic – znoj,
švohnat - slaboten,
taler - krožnik
tankat – piti čez mero,
togota - huda jeza,
trigl - pomožno ročno orodje za ročni transport premoga,
tuhtati - misliti o namenih,
tuk - večji kos premoga,
turn – zvonik,
u frent iti – iti drugam,
ujčkat – pestovati,
umbart - nikoli več, zadnjič,
vahtar - paznik,
vaservaga – vodna tehtnica,
vašhau – kopalnica za rudarje,
zadigat – vreči s silo,
zagvišno - zagotovo,
zajlpon – žičnica,
zajra – kislina,
zarustan – zarjavel,
zastopiti - razumeti,
zatrajbati - zalučati, odvreči,
zokn – kratka nogavica,
zoln - tla (povsod v jami),
žajfa – milo,
žihar – lahko,
žlahta – sorodniki,
žlajf – zavora,
žmah - aroma (tudi neprijetna),
žnora - vrv,
župa - juha,
žvot - telo. |
